Hej, jeg hedder Chuck.
Jeg har ikke set Volkoff i årevis.
- Hvorfor betaler han for herregården? - Fordi jeg er hans datter.
- Min far har ikke givet mig en nøgle. - Jo, et bevis på hans kærlighed.
Din far har trænet dig hele dit liv. Du er hans efterfølger.
- Jeg giver op. - Sær reaktion.
De fleste er lidt mere entusiastiske, når de modtager en gave.
- Hvem er De? - Jeg hedder Riley.
Jeg er Deres fars advokat.
Deres far efterlod et brev til Dem.
"Min kære datter, Vivian."
"Som du ved, er jeg gået tidligt bort..."
- Hvad laver De? - Jeg skulle læse op med hans stemme.
- Han troede, det ville berolige Dem. - Lad være.
Jeg har brugt flere uger på at lære det, men udmærket.
"Jeg er ked af, at jeg ikke var en god far."
"Hvis jeg kunne gøre det om-
- ville jeg bytte hele mit imperium for et øjeblik med dig."
"Men vi kan ikke genopleve fortiden, så jeg har oplært dig til fremtiden."
"Kortet vil hjælpe dig med at genopbygge Volkoff Industries."
Mr Riley, jeg er klar over, at min-
- far ønsker, at jeg overtager firmaet.
Hvordan kan jeg sige nej?
Nej.
- Ingen siger nej til Deres far. - Så er jeg den første.
Beklager, det kan jeg ikke tillade.
Måske vil De overveje svaret igen?
- Roser eller orkideer? - Øh... det ved jeg ikke. Roser?
Hvad synes du?
Blomster lægger stemningen ved et bryllup.
Roser er smukke og klassiske. Ikke så finurlige.
- Er det godt? - Hvis det er, hvad du ønsker.
Godt... orkideer?
- Undskyld. Sarah... - Jeg har ikke rigtig nogen mening.
Hvad med, at du vælger?
Måske er disse pigeting lidt uden for din tryghedszone.
Alle brude bliver overvældede på et tidspunkt. Det gjorde jeg også.
Men det ændrer sig pludselig. Jeg skulle hente vores vielsesringe-
- og da jeg endelig stod med dem i hånden, blev det hele virkeligt.
Jeg skulle giftes med den mand, jeg elskede.
Og så begyndte jeg at græde, hvilket lyder latterligt nu.
- Ja, lidt. - Meget.
Men det var vendepunktet. Fra det øjeblik blev alting magisk.
Det var mit bryllup.
Jeg ved ikke hvor eller hvornår, men jeg lover dig...
Det sker også for dig.
I min nye lejlighed vil jeg ikke have tv.
Det bliver befriende.
- Jeg laver sjov. 72 tommer, du. - Jeg skulle til at slå dig.
Hvordan går lejlighedssøgningen?
Det... det kunne ikke gå bedre. Jeg har fundet noget. Lidt dyrt.
Så jeg leder efter en bofælle.
Imens er det rart at bo hos min mor.
- Jeg er lidt lettet. - Jeg vokser mentalt og emotionelt.
Fysisk... egentlig ikke fysisk, men folk siger, jeg opfører mig højere.
Jeg må til Castle. Jeg er glad for, at det går godt.
Hav en god dag.
- Hej. Sov du godt i nat? - Nej, jeg gjorde ej.
Kattene uden for vinduet larmede så meget, at jeg fik mareridt.
Ja, katte... Bare lige en advarsel:
Kattene spiser middag sammen i aften. Der kan være katteslagsmål bagefter-
- medmindre din mor spiser for meget.
Jeg vil ikke tænke på dig og min mor, som... gnider og...
Når man flytter ind i skoven, kan man ikke klage over dyrelivet.
Det er naturligt. Og smukt. Og regelmæssigt.
- Jeg finder min egen bolig. - Ja.
Du tog altså til Volkoffs hovedkvarter og blev overfaldet?
Jeg skulle ikke være taget til Moskva.
Og Riley vil have dig til at genopbygge din fars imperium?
Ja. Men jeg sagde nej.
Sagde han noget om planen for genopbygningen?
Jeg tror, det er den.
- Vi må tale med Beckman. - Har Volkoff sine penge i Macau?
Vi må indefryse hans midler.
Centralbanken i Macau er ikke et nemt mål. Den drives af Guan Yi-mafiaen.
Vagterne er lejesoldater. Vi har før mistet agenter der.
Men vi har aldrig samarbejdet med en kontohaver.
Det gør Vivian til det perfekte aktiv.
Gennem hende kan vi få adgang til hendes fars konti.
Jeg er ikke sikker på, at Vivian er bygget til den slags mission.
Og hun hævder, at hun aldrig vil se sin far igen.
Det er dit job at ændre på det. Du er spion, hun er et aktiv.
Hvis missionen skal lykkes, må du lave pigen om til en ægte Volkoff.
"Fabelagtigt skægget mand søger bofælle snarest muligt."
Nej, lad skægget være en behagelig overraskelse.
Hej, du. Du ser godt ud.
Du er jo livsklog, så vi tænkte, at du kunne afgøre en diskussion.
Hvor er det bedste sted at møde kvinder?
Et renæssancemarked eller en metadonklinik?
- Kvinderne må gerne være tudegrimme. - Jeg tror... et renæssancemarked.
Kan vi få ferie, så vi kan tage til et?
Ikke på vilkår.
Jeg har ikke tid. Jeg har en boligkrise og må finde noget at bo i.
Vi har et ekstra værelse i vores lejlighed-skråstreg-varevogn.
Hvad med, at du får det mod, at vi får en uges ferie?
Nej.
Butikschefen til kasse syv.
Tak for tilbuddet. Ellers tak. "Skråstreg-varevogn."
- I finder selv ud. - Han er en sjæleknuser.
Jeg holder ham fast og barberer hans skæg af.
Morgans potentielle bofæller mødes med ham her.
Vi må ikke tage til renæssancemarked. Så bringer vi det bare her til.
Jeg aner ikke, hvad du laver.
Skal jeg hjælpe jer med at bryde ind i min fars bank? Nej.
Vi er der hele tiden.
Jeg så min far én gang om året. Vores længste samtale varede ti minutter.
Jeg forstår.
Var din far også en forbryderkonge, der glemte dine fødselsdage?
Nej, men han forlod mig, da jeg var 13.
Det gør mig ondt.
Jeg ville spørge ham om de ting, som også kører rundt i dit hoved.
"Hvorfor rejste du? Hvorfor kontaktede du mig ikke?"
- Fik du spurgt ham? - Ja.
Og jeg lærte, at selv om han ikke var til stede-
- betød det ikke, at han ikke tænkte på mig.
Jeg ved ikke, hvad du vil opdage, men hvis du hjælper os-
- kan vi hjælpe dig med at finde nogle af svarene.
Når skurkene, som styrer banken, møder Volkoffs datter-
- vil de forvente en skræmmende person. Og du ligner ikke en skurk.
Da jeg stod op, havde jeg ikke planer om at infiltrere en bank.
Smil.
Det er ligesom J. Crew for spioner.
- Hold da op. - Ja.
Den har en makeoverfunktion, hvis man vil...
Ikke at jeg har prøvet det.
Prøv det.
- Mød mig i våbenkammeret bagefter. - Jeg vil vise dig noget.
- Hvad synes du? - Ret formelt til en bank.
Ja. Hvad synes du om det til vores bryllup?
Nå, brylluppet! Ja, du vil se godt ud.
- Rigtig flot. - Hvad foregår der? Der er noget galt.
- Du elsker, når jeg har smoking på. - Det er ikke lige mig.
- Jeg vil ikke svigte jer. - Du svigter ikke nogen.
- Var det Casey? - Ja.
Casey? Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg henter bare en sandwich.
Jeg elsker Fiesta Kylling. Den måde, osten og kyllingen...
- Er alt i orden? - Ja, lad os tales ved.
Hvor skal du hen? Vi skal af sted om et par timer.
Beckman har sat mig på en anden mission.
- Hvilken mission? - Det må jeg ikke sige.
I skal ind i centralbanken i Macau. Vær forsigtige.
Jeg vil være din bofælle.
Jeg ved, det er skræmmende at være tæt på en konge.
Jeg vasker også op.
- Er der andet, du vil sige? - Mine forældre døde af pest.
- Har du nogen kæledyr? - Nej.
- Jeg er ikke til kæledyr. - Jeg elsker læder.
Du kommer øverst på...
Du må kysse ringen.
Der er sket en misforståelse.
Du er ikke kommer på grund af min annonce.
Jeg ved ikke, hvad du ævler om. Du må standse det, nu.
Jeg skrev en enkel annonce, og så dukkede alle de særlinge op.
De idioter ændrede den. Nu bliver det nemt at finde en bofælle.
Vent lidt. Jeg har det.
Casey, du har et ekstraværelse. Tænk på mulig...
Husk, det er et farligt sted. Du må opføre dig som... din far.
- Chuck spiller din livvagt. - Din helt egen Kevin Costner.
Bankdirektøren fører dig til boksen. Husk, at den er topsikret.
Du skal gennem strenge identifikationsprøver.
Hvad sker der, hvis jeg ikke består dem?
Bare... bestå. Hvis du har problemer, er jeg lige ved siden af.
Hold dig tæt på.
Kan jeg hjælpe? Vi tager ikke imod nye kunder.
- Miss Volkoff har allerede en konto. - Miss Volkoff?
Jeg var ikke klar over, at kontoen havde skiftet hænder.
Følg med.
- Kun kontohavere. - Jeg er hendes Kevin Cost... livvagt.
Det er i orden.
Jeg får dig ud herfra.
Det kan være den eneste måde at lære om min far på. Jeg gør det.
- Jeg fik ikke lov at gå med Vivian. - Hvilken vej gik de?
Hovedtrappen.
Der er nødudgange ved østvæggen. Trappen fører op til boksen.
Jeg skal bruge et nøglekort. Nu må jeg være spion.
Hej, du. Undskyld det tidligere.
Vi er jo begge i sikkerhedsbranchen.
Jeg er bekymret for miss Volkoffs sikkerhed.
- Hvordan ved vi, at hun er beskyttet? - Det er hun.
Jeg ville gerne tro dig, men hvad hvis nogen brød ind-
- for eksempel en kung fu-mester?
Eller en af de her?
Godt, jeg er med.
Jeg er helt med.
- Hvad laver du, Chuck? - Jeg tror.
Jeg er indenfor.
- Hvor er vi? - Ved boksen. Følg mig.
- Hvad foregår der? - Almindelige sikkerhedsprocedurer.
Placér hånden der.
Undskyld. Træd venligst tilbage.
Vi skal bruge en dna-prøve for at bekræfte Deres identitet.
Det bør gå fint, hvis De taler sandt, og De ikke er fjernet fra kontoen.
Jeg er ved boksen. Ingen spor af Vivian.
- Der bør være en gang mod øst. - Jeg går østpå.
- Åh nej! - Hvad?
Jeg har fået en sms fra din søster. Hun vil til kagesmagning.
Hvor frygteligt.
Du bør kunne se to døre.
Ja, jeg går derhen. Lad være at skifte emne.
Jeg ved, at alt det bryllupshalløj skal forestille at være sjovt-
- men jeg synes, det er overvældende. Kager, blomster, lokalitet...
Måske var det mindre overvældende, hvis du var glad for bare én ting.
En blid overgang.
Jeg flashede. Her er servere, der blev stjålet fra den kinesiske hær.
- Hvad bruger de dem til? - Det må være til noget alvorligt.
- Oplys venligst Deres fulde navn. - Vivian McArthur Volkoff.
- Hvad ønsker De? - Adgang til min fars konto.
Arbejder De for en ordensmagt?
Nej.
Vivian Volkoff.
De har...
...bestået prøven! Kontoen er Deres.
Vi beklager den barske proces. Deres næste besøg bliver meget nemmere.
- Deres fars bankboks. - Var det alt, han havde her?
Han sagde, at den indeholder hans højest skattede ejendele.
VIVIAN MCARTHUR VINDER KARATETURNERING
- Hvad laver du her? - I skjuler hæveautomaterne godt.
- Alt i orden? - Jeg har styr på det.
- Jeg har brug for hjælp! - Jeg kommer.
Vi har et problem. Deres livvagt blev fundet i et sikret afsnit.
Det er jeg ked af, miss Volkoff.
Prøvede du at stjæle?
Jeg stolede på dig, og så gør du sådan ved mig og mit omdømme?
- Det er unødvendigt, miss Volkoff. - Det angår ikke Dem.
De er ikke blevet løjet for.
Jeg mener, at det er unødvendigt at gøre det på bankens ejendom.
Jeg tager ham. I kan overlade ham til min sikkerhedschef.
Vivian er ved at blive god.
Miss Volkoff?
Jeg tilstår, at jeg først ikke kunne se familieligheden.
Men nu ser jeg Deres far i Dem.
Så der er ingen antydninger af, hvor din far har gemt sine midler?
Nej, det er bare billeder af mig.
Det var en blindgyde.
Medmindre hovedkontoret finder noget på serverne.
HAR FÅET BRYLLUPSÅBENBARING. KAN VI SNAKKE?
Undskyld mig.
Det er skørt. Jeg kender knap min far, men han har holdt øje med mig.
Jeg synes, jeg fortjener svar.
Du talte med din far. Den mulighed får jeg aldrig.
- Jo, måske. - Jeg troede, CIA holdt ham fængslet.
Ja, men jeg er CIA. Jeg kan prøve at arrangere det.
- Mener du det? - Ja, jeg ved, hvordan du har det.
Hvis du vil tale med ham, kan jeg...
- Tak. - Selv tak.
- Hej. Hvad er åbenbaringen? - Vi har grebet det helt forkert an.
- Har vi? - Det handler ikke om blomster og mad.
- Hvad handler det om? - Øh... Vejret?
Kjolen. Jeg ved, at du ikke er til brudekjoler...
- Det lyder sjovt. - Mener du det?
Ja, jeg har ledt efter en blid overgang, og det er måske den her.
- Jeg starter researchen nu. - Godt.
Du godeste.
Nej.
Måske.
Du milde! Den er perfekt.
Vi skal giftes.
Du godeste, vi skal giftes.
- Pæn kjole. - Det ved jeg.
Men find hellere en ny. Den her har været på en mission.
Hov, hov.
Jeg ved, hvad I har gjort. Så I skylder mig en tjeneste.
Du skylder os en tjeneste! Du ville være et nul uden os.
- Jeg mangler et sted at sove i nat. - Beklager, kammerato. Det er taget.
- Er det sandt? - Kom! Lad os begive os til slottet.
Tænk, at vi skal bo sammen med en konge.
Det her giver os seriøs status.
Banken bruger serverne til at skabe et sortbørsaktiemarked.
De hvidvasker penge for kriminelle og slyngelstater.
- De data er uvurderlige. - Nemlig. Vi skal bruge miss Volkoff.
Som kontohaver kan hun uploade en digital mærkat på netværket.
Bartowski, kan du få hende til det?
Ja, det tror jeg, men vi må nok give hende noget til gengæld.
- Hun vil gerne mødes med sin far. - Med Alexei Volkoff?
Skylder vi hende ikke det?
- Udmærket, jeg arrangerer det. - Tak, general.
For at banken ikke opdager, hvad hun gør, laver vi en afledningsmanøvre.
- Hvad har De i tankerne? - I to skal begå bankrøveri.
Sådan endte det altså.
Hvorfor har de base i Buy More?
De har det vildeste udstyr. Intet overrasker mig.
Den eneste anden TR-476 har jeg installeret i Langley. Hvorfor her?
- Det er over mit sikkerhedsniveau. - Jeg spurgte bare.
Lad være med det.
Nej, det er vist bare nogle håndværkere her i sektor 7G. Sir.
- Casey. - Hvad laver du her?
Intet. Jeg mangler et sted at bo, som du ved.
- Så jeg ville sove her. - Hvad har du set?
Jeg ser ikke så godt. Jeg troede, de installerede satellit-tv-
- fordi de... Jeg sover under mit skrivebord i Buy More.
Hvis du vil vise mig den rigtige retning, for jeg ser jo ikke...
Vi er henrykte over at se Dem igen, miss Volkoff.
- Jeg er glad for, I kan hjælpe mig. - Vores kunder har altid adgang.
Hun er inde. Er du klar?
- Hvad laver du? - Det er bankrøveri. Du pakkede dem.
Ja, hvis vi skulle i byen. Tag dem af.
Det var bedre.
Nå, lad os så begå bankrøveri.
Bare tag Dem god tid.
Giv ham besked, når De vil ud.
Vent her.
- Smid den! - Det er et røveri!
Bliv liggende!
Miss Volkoff.
Må jeg komme indenfor?
CIA er ikke på Deres side.
- De har udnyttet Dem. - Det er ikke sandt.
Virkede en af dem meget forstående over for det, De oplever?
Brugte han det til at få Deres hjælp?
Var det ham her?
Charles Carmichael var den, der fik Deres far i fængsel.
Bare fyld taskerne op. Kom så!
Morer du dig? Det får tankerne fra brylluppet.
Det har ikke været så slemt. Jeg fulgte dit råd og fandt en kjole.
Da jeg tog den på, var det magisk. Ned, inden jeg blæser hovedet af dig!
Du er sikkert smuk i kjolen. Prøv ikke at være en helt!
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det. Jeg følte mig som en prinsesse.
- Min far er kriminel, mr Riley. - Det kalder de ham.
De så, hvad Deres far havde efterladt til Dem her i banken.
Han elsker Dem. CIA har udnyttet Dem.
Chuck lovede, at jeg ville møde min far.
Det vil ikke ske. Det ønsker de ikke.
Der er kun én måde at lære om Deres far på.
Når De er klar...
...så sig til.
De efterlod den her på Deres fars kontor.
Jeg tænkte, De måske ville have den tilbage.
- Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet. - Kom herned.
- Kom så. - Følg ikke efter. Vi har et gidsel.
Ingen skyder! Hun er en Volkoff.
Tak, det har været en fornøjelse.
Mission fuldført.
- Du klarede det fantastisk. - Tak.
- Er alt i orden? - Ja.
I fik plantet sporingsmekanismen i bankens servere-
- og fik det til at ligne et røveri.
Den digitale mærkat fører os til terrorister i hele verden. Godt gået.
General? Hvornår ser Vivian sin far? - Nå ja.
Vi har besluttet, at sikkerhedsrisikoen er for stor.
Beklager.
Jeg lovede det. Hvad skal jeg sige til hende?
Du fortalte hende det, hun havde brug for at høre. Det gør en spion.
Skal jeg hjælpe med at fortælle hende det?
Nej. Men tak.
Hun stolede på mig. Jeg gør det.
Jeg er ked af det, men de vil ikke lade dig se din far.
- Hvad mener du? - De fortrød.
- CIA? Jeg troede, du var CIA. - Det er jeg også.
Men det er kompliceret.
Jeg har ikke opgivet. Jeg skal nok finde ud af det.
Men det tager nok lidt tid. Jeg ved, at det er svært. Klarer du den?
Ja.
Tak, fordi du er ærlig.
Jeg skulle vælge mellem roser og orkideer, før jeg havde set liljerne!
- Jeg skal bruge 100 dusin. - Hvad synes du om kagen?
Skøn. Den mindede mig om et konditori i Paris. Vi får kagen fløjet her til.
Det lyder dyrt, især oven i kjolen.
Man bliver kun gift én gang, og Chuck bliver virkelig glad.
Jeg vil leje en privat ø til ceremonien.
Du store.
Ellie, hvad pokker var det?
Jeg har vist skabt et uhyre.
Jeg arbejder i Buy More, og det der lød ret dyrt.
Måske kan du tage ekstravagter.
Eller begå bankrøveri.
Hvad så, Case-logic?
Fra midt i 90erne? Cd-tasker? Du er vist ikke til øgenavne.
Jeg vil undskylde, at jeg snusede rundt. Jeg mangler et sted at bo.
- Men hvad var det, der skete? - Ingenting.
Det var ikke pænt.
Så jeg så dig altså ikke gå ud ad en sær, mystisk dør?
Du har ret. Jeg aner ikke, hvad jeg snakker om.
Der må være en god grund til, at I har en TR-476 dernede.
Jeg har ikke sovet og spist, og jeg mangler et sted at bo.
Plager du mig for at få lov at bo i min lejlighed?
Gør jeg?
Lad os sige ja. Virker det?
Godt, du kan bo hos mig, hvis du holder kaje, især over for Bartowski.
Du ved ikke, hvad det betyder.
Bliv nu ikke overgearet. Hold tand for tunge, for ellers...
...ved jeg, hvor du bor.
- Smut. - Tak, sir.
Hej, Vivian, det er Chuck.
Jeg ved, at du må føle dig...
Ring til mig, når du får tid. Det vil være godt. Tak, farvel.
Jeg er klar til at lære sandheden om min far.